Fourier-Engineered Plasmonic Lattice Resonances