Cross-polarized surface lattice resonances in a rectangular lattice plasmonic metasurface