Lattice-plasmon induced asymmetric transmission in two-dimensional chiral arrays