Polarization-controlled unidirectional lattice plasmon modes via a multipolar plasmonic metasurface